Clik here to view.
Der vielleicht schwierigste Auftrag meines Lebens?
Von uns Übersetzern und Dolmetscher wird oft angenommen, wir seien wandelnde Wörterbücher und verließen die Universität serienmäßig mit dem kompletten Wortschatz unserer jeweiligen Arbeitssprachen....
View ArticleClik here to view.
Ich bin dann mal weg …
… im Vaterschaftsurlaub. Bis bald! Der Beitrag Ich bin dann mal weg … erschien zuerst auf Diario de un alemol.
View ArticleClik here to view.
Alles bleibt … anders
Ich bin wieder da! Back for good, wie die Engländer sagen … Vorbei der Vaterschaftsurlaub (wer den als „Urlaub“ bezeichnet, war selbst nie Vater!), sitze ich nun wieder über meinen Übersetzungen,...
View ArticleClik here to view.
Rezept für eine zweisprachige Erziehung?
Bei mir zu Hause kommt etwas Neues auf den Tisch. Das Rezept dazu ist nicht perfekt, denn wie ein Tim Mälzer experimentiere ich mit den Zutaten, ihren Verhältnissen und den Zubereitungsschritten herum,...
View ArticleClik here to view.
Weltende? Jahresende!
Für mich endet das Bloggerjahr heute, am 21. Dezember 2012. Aber nicht, weil heute den Mayas zufolge die Welt untergehen soll, sondern weil ich Urlaub vom PC mache und ihn bis 2013 nicht mehr anrühre....
View ArticleClik here to view.
Falsche Scham?
Unsere Zwillinge sind nun ein halbes Jahr alt, und natürlich wende ich schon jetzt das einst beschriebene Rezept für eine zweisprachige Erziehung an. Zu 99 %. Na ja, sagen wir zu 90 %, denn leider bin...
View ArticleClik here to view.
Die ersten Worte!
Unsere Zwillinge sind mittlerweile über ein Jahr alt und plappern schon fröhlich vor sich hin. Noch kann man das Geplapper keiner bekannten Sprache zuordnen … oder doch? Manches klingt tatsächlich...
View ArticleClik here to view.
Das Tagebuch eines Alemols … in Buchform?
Liebe Leser, eure Meinung ist gefragt! Braucht die Welt ein Alemol-Buch? Mich hat ein deutscher Verlag kontaktiert und mir angeboten, meine Blog-Artikel in Buchform zu veröffentlichen. Ich habe über...
View ArticleClik here to view.
Spa-nekdoten, frische Spa-nekdoten
Vor einigen Tagen „drohte“ ich Elisabet von „Crónicas Germánicas“ wegen ihres lustigen Artikels „Alemanadas, tiernas alemanadas“ mit Revanche, und heute mache ich diese Drohung wahr: mit einem...
View ArticleClik here to view.
Gleich und gleich gesellt sich gern
… oder doch nicht? Meine Studentenzeit mitgerechnet lebe ich seit rund 20 Jahren in Spanien und habe in der Zeit verschiedene Ansätze und Phasen durchlaufen, was den Umgang mit meinen Landsleuten...
View Article
